Un libro che è un omaggio e una testimonianza diretta dell’officina creativa di un grande autore, e si aggiunge alle riflessioni raccolte da Eco stesso nel suo saggio Dire quasi la stessa cosa: un’esperienza di traduzione raccontata in prima persona da chi ha la missione di restituire un universo letterario nella sua interezza.
On 30 July 2026, Elena Kostioukovitch appeared in Livio Partiti's podcast on "Il posto delle parole", discussing her most recent book "Translating Eco in an era of revolutions" and her memories of the late Umberto Eco.
On 25 July at 21:00, Elena Kostioukovitch presented her new book "Translating Umberto Eco in an era of revolutions" in Casaletto Vaprio (CR), in an event called "From Kyiv to Umberto Eco". The event took place at the old town church, Chiesa Vecchia.
On 23 July 2026, Elena Kostioukovitch's new book "Translating Umberto Eco in an era of revolutions" was reviewed by the magazine "Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa"
On 21 July 2026, a review by Luigi Gravagnuolo of Elena Kostioukovitch's new book "Translating Umberto Eco in an era of revolutions" was published on the magazine "Lab Politiche e Culture".
On Friday 17 July at 21:00, Elena Kostioukovitch featured at the Festival del Sarà in Termoli (province of Campobasso, Molise), alongside Greta Cristini, in an event moderated by Antonello Barone.
On 21 June 2026, a review of Elena Kostioukovitch's new book "Translating Umberto Eco in an era of revolutions" by Elio Cappuccio was published on the magazine Avvenire.
On 15 June 2026, a review of Elena Kostioukovitch's new book "Translating Umberto Eco in an era of revolutions" by Oscar Buonamano was published on the online magazine of the Gariwo Foundation.
On 15 June 2026 at 20:15, Elena Kostioukovitch was a guest at the festival Salerno Letteratura, presenting her new book "Translating Umberto Eco in an era of revolutions". The event took place at the Salerno Cathedral and was hosted by Oscar Buonamano.
On 10 June 2026 at 21:00, Elena Kostioukovitch presented new book "Translating Umberto Eco in an era of revolutions" in Crema at CremArena, as part of the "I Manifesti di Crema" cultural series.
On 8 June 2026 at 18:00, Elena Kostioukovitch presented her new book "Translating Umberto Eco in an era of revolutions" with Damiano Rebecchini at Biblioteca Ostinata in Milan. 20 years after an insightful interview published in 2006 on Russian magazine NLO, Elena and Damiano continued their conversation about Umberto Eco.
On 29 May 2026 at 18:30, Elena Kostioukovitch featured at a conference in Bologna at Fondazione Zeri, focused on the translation of Umberto Eco's work, alongside Helena Lozano Miralles, Siri Neergard and Tadahiko Wada.
On 20 May 2026, a review of Elena Kostioukovitch's new book "Translating Umberto Eco in an era of revolutions" was published on the online magazine Adnkronos.
On 16 May 2026, an interview with Elena Kostioukovitch by Monica Perosino was published on La Stampa. Elena reflects on Umberto Eco's contribution to the circulation of foreign literature in the Soviet Union.
