Reviews and Interviews

BOOKS THAT WHET YOUR APPETITE – thebookbabes website, 07/10/2009

Reviews and InterviewsWhy Italians Love to Talk about Food

07/10/2009

This has been a funny season for readers who are foodies on the side, or foodies who are readers on the side. First came "Julie and Julia," the bombshell movie, which I have yet to see...

Por que os italianos gostam de falar de comida? – DIGEAT blog, 07/06/2009

Reviews and InterviewsWhy Italians Love to Talk about Food

10/06/2009

Todo mundo sabe que a Itália e a França são os países da gastronomia por excelência, e que a Espanha atualmente não está muito atrás no quesito ‘exportação de cultura gastronômica”...

Unit of Eternity (on The Name of the Rose) – Chas Pik weekly, № 49 (566) 31/12/2008 — 13/01/2009

Reviews and Interviews

08/01/2009

2008-й год уходит. Он уже прощается с нами, он уже машет нам ручкой... Вот-вот он переступит границу, разделяющую прошлое и настоящее. И станет историей. Что же останется нам от...

Ecology of translation – Egoist Generation magazine, 10/2008

Reviews and Interviews

10/10/2008

Когда в начале 80-х выпускница факультета МГУ сделала перевод на русский язык книги «Имя Розы» Умберто Эко, ей позвонил сам маэстро и пригласил в гости, в Италию...

07/10/2008 The culture of overfilled memory (on The Mysterious Flame of Queen Loana) – Attention Zone, (in Russian)

Reviews and Interviews

09/10/2008

В конце августа в петербургском издательстве "Симпозиум" вышел очередной роман Умберто Эко совершенно нового типа - "Таинственное пламя царицы Лоаны", без сомнения, самая главная и ожидаемая в России книга этого года...

09/2008 I believe in what I’m doing (on translations of Umberto Eco) – Chastniy Korrespondent website, (in Russian)

Reviews and Interviews

05/10/2008

Переводчик и литературовед Елена Костюкович отмечает юбилей. Торжественное празднование прошло в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы...

10/2008 A Memory of the Heart (on The Mysterious Flame of Queen Loana) – Psychology magazine, (in Russian)

Reviews and Interviews

04/10/2008

В своем нобом романе Умберто Эко пытается нащупать первооцновы личности человека...

Elena’s Pendulum and Roses – Chastny Korrespondent website, 24/09/2008

Reviews and Interviews

24/09/2008

За исключением нескольких эссе, все книги Умберто Эко по-русски говорят голосом Елены Костюкович. Елена Костюкович перевела на русский язык все романы Умберто Эко...

14/09/2008 Elena Kostioukovitch on The Mysterious Flame of Queen Loana – Echo Moskvi radio, (in Russian, text + audio)

Reviews and Interviews

16/09/2008

«Как становятся переводчиком», - вспоминает Елена Костюкович. «Чьими словами заговорили по-русски два десятилетия назад персонаж Умберто Эко...

07/09/2008 Translating Eco – City-FM radio, (in Russian)

Reviews and Interviews

10/09/2008

Д.Б.: У нас в гостях знаменитый переводчик Елена Александровна Костюкович. Замечательный издатель Александр Клавдиевич Кононов...

02/09/2008 Elena Kostioukovitch on The Mysterious Flame of Queen Loana – Izvestiya daily, (In Russian)

Reviews and Interviews

08/09/2008

О трудностях перевода "Таинственного пламени..." и степени автобиографичности романа Елену Костюкович расспросила обозреватель "Известий" Наталья Кочеткова...

28/08/2008 The Old Memory (on The Mysterious Flame of Queen Loana) – Vedomosti newspaper (joint edition of The Wall Street Journal and Financial Times), (in Russian)

Reviews and Interviews

31/08/2008

В романе Умберто Эко «Таинственное пламя царицы Лоаны» герой, утративший память, воссоздает свою личность на основе памяти культурной...

16/05/2008 The woman who translated The Name of the Rose – Day By Day daily, (in Russian)

Reviews and Interviews

22/05/2008

На литературном фестивале Prima Vista, проходившем с 8 по 11 мая в Тарту и Пярну, были две почетные гостьи – писательница Людмила Улицкая и переводчица Елена Костюкович...

Parla come mangi. Info-riflessioni intorno al codice culinario – Tempesta, 16/12/2007

Reviews and InterviewsWhy Italians Love to Talk about Food

04/02/2008

A questo libro ci introduce Umberto Eco, con tre pagine di prefazione. Lo fa perché Elena Kostioukovitch è la traduttrice in russo dell’autore e nel farlo Eco riflette su fatti che confida al lettore, il suo interesse...

03/12/2007 The dictatorship of the rich over the poor – Dal Mondo (in Italian)

Reviews and Interviews

20/12/2007

Incontro Elena Kostioukovitch al Cicco bar durante ina cena del Premio Grinzane Cavour. Traduttrice di Umberto Eco e scrittrice, è una donna piena di grinta e senza peli sulla lingua...