Юлиана Яковлевна Яхнина - переводчик с французского и скандинавских языков.
В ее переводах публиковались "Мемуары" кардинала де Реца, произведения французских писателей ХХ века: Ж.-П.Сартра, М.Юрсенар, М.Бютора, Ф.Саган, М.Турнье, Веркора, П.Модиано, Ф.Соллерса, М.Рио и др.; скандинавских писателей...
Сегодня на сайте замечательная новость - появился первый перевод художественного произведения с другого языка. Отличился Григорий Климешов, который, оказывается, переводит с итальянского...
Как пройти на книжную ярмарку? Вопрос начинают задавать у главного входа на ВВЦ. Направление прежнее - за фонтанами, чуть не доходя до ракеты и павильона "Космос"...
В Монреале сейчас проходит роскошная выставка под названием "Триумф барокко. Архитектура в Европе 1600-1750" (The Triumph of the Baroque. Architecture in Europe 1600-1750)...
Книжка "Пять эссе на темы этики" впервые была издана на русскам пару лет тому назад. Тогда в культурной российской жизни свершилось Событие — в Москву пожаловал европейский интеллектуал номер один, автор "Эссе" Умберто Эко...
Конгресс международного ПЕН-клуба, уже укативший в Питер, вызвал на прошлой неделе целый обвал литературных событий и премий. Казалось, что он притягивает их, словно тяжелая планета, вторгшаяся в гравитационные поля московской литературной жизни...
L'interesse della Russia per la cultura italiana non accenna a diminuire, neppure in un periodo di difficolta' economiche come questo, successivo alla perestrojka, che ha significato molti tagli in ambito culturale, universitario ed editoriale d'alto livello...
"Остров Накануне", третий роман Умберто Эко, столь же претенциозен, как два предыдущих, он слабее "Имени Розы" с его ошеломляющей новизной, остроумным пародированием Борхеса и, не в последнюю очередь, прихотливым детективным сюжетом, но заметно сильнее "Маятника Фуко"...
Последняя крупная лакуна заделана. С запозданием лет на пять на русском языке вышел последний на настоящий момент роман Умберто Эко "Остров Накануне". С предыдущей книгой вышел конфуз - "Маятник Фуко" одновременно вышел в "Иностранке"...
25 мая в особняке "Конверсбанка" состоялось традиционное вручение премий журнала "Иностранная литература". Почетным гостем церемонии был Нобелевский лауреат Гюнтер Грасс, рассказавший непростую историю своих отношений с переводчиками его романов...
20 мая во втором учебном корпусе прошла встреча с известным итальянским писателем, философом-семиотиком, профессором Болонского университета Умберто Эко. Выступление профессора переводила Елена Костюкович, выпускница филологического факультета МГУ, автор лучших переводов книг У.Эко на русский язык...
Его мы видели и мы его застали. О.М. Теплая обстановка приема гостя дорогого, вернее, душная. В "Телеграфе" было интервью после РГГУ. Там он также прочел лекцию, на ней были Света и Гон...
